WOOD QUALITY|HOLZQUALITÄT|A FAANYAG MINŐSÉGE::construction timber for gardening, landscaping and playground construction | Konstruktionsholz für Garten- und Landschaftsbau, Spielplatzbau|Épületfa kert- és tájépítéshez, játszóterek építéséhez
Array
(
[1] => HOLZQUALITÄT
)
lang:1COLOR|FARBE|SZÍNE::jellowish to brownish, to copper brown darkend | gelblich bis bräunlich, zu kupferbraun nachdunkelnd|sárgás-barnás, rézbarna felé sötétedő
Array
(
[1] => FARBE
)
lang:1DENSITY|ROHDICHTEBEREICH|SŰRŰSÉGTARTOMÁNY NYERSEN::middle density 0,70--0,79 --0,85 g/cm3 | mittlere Rohdichte 0,70--0,79 --0,85 g/cm3|közepes nyers sűrűség: 0,70--0,79 --0,85 g/cm3
Array
(
[1] => ROHDICHTEBEREICH
)
lang:1RESISTANCE (DIN EN 350-2)|RESISTENZ (DIN EN 350-2)|TARTÓSSÁG (DIN EN 350-2)::class 1-2 | Klasse 1-2|1-2. osztály
Array
(
[1] => RESISTENZ (DIN EN 350-2)
)
lang:1DIMENSION STABILITY|DIMENSIONSSTABILITÄT|MÉRETSTABILITÁS::good | gut|jó
Array
(
[1] => DIMENSIONSSTABILITÄT
)
lang:1SPEED OF MOISTURE CONDITIONING|FEUCHTEANGLEICHGESCHWINDIGKEIT|NEDVESSÉGKIEGYENLÍTŐDÉS SEBESSÉGE::very less | sehr gering|nagyon alacsony
Array
(
[1] => FEUCHTEANGLEICHGESCHWINDIGKEIT
)
lang:1OTHER|SONSTIGE|EGYÉB::water soluble components | wasserlösliche Inhaltsstoffe|vízben oldódó alkotóelemek
Array
(
[1] => SONSTIGE
)
lang:1Array
(
[1] =>
)
lang:1PITH|MARKRÖHRE|BÉLHÚR::existing | vorhanden|megengedett
Array
(
[1] => MARKRÖHRE
)
lang:1ROTTEN HEART|KERNFÄULE|KORHADÁS::allowed in a minor degree on one end, max 5% of crossection | in geringem Umfang zulässig an einem Ende, max. 5% des Querschnitts|kismértékben megengedett egy végen, max. a keresztmetszet 5%-a
Array
(
[1] => KERNFÄULE
)
lang:1WANE|BAUMKANTE|ÉLHIÁNY::-|-|-
Array
(
[1] => BAUMKANTE
)
lang:1BARK POCKETS|RINDENEINSCHLUSS|KÉREGBEZÁRÓDÁS::not allowed | nicht zulässig|nem megengedett
Array
(
[1] => RINDENEINSCHLUSS
)
lang:1SAPWOOD|SPLINT|SZÍJÁCS::existing | vorhanden|megengedett
Array
(
[1] => SPLINT
)
lang:1ROTTEN SAPWOOD|SPLINTFÄULE|SZÍJÁCSKORHADÁS::not allowed | nicht zulässig|nem megengedett
Array
(
[1] => SPLINTFÄULE
)
lang:1DECOLORATION|VERFÄRBUNGEN|ELSZÍNEZŐDÉSEK::allowed if healthy and solid | zulässig sofern gesund und nagelfest|megengedett, amennyiben egészséges
Array
(
[1] => VERFÄRBUNGEN
)
lang:1WOOD MOISTURE|HOLZFEUCHTE|FANEDVESSÉG::fresh (u= 30% - 40%) | frisch (u= 30% - 40%)|friss (u= 30% - 40%)
Array
(
[1] => HOLZFEUCHTE
)
lang:1ROT, DEAD KNOTS, LOOSE KNOTS|FAULSTELLEN, AUSFALLÄSTE|KORHADT CSOMÓK::not allowed (milled off to a max depth of 30 mm) | nicht zulässig; kann bis zu einer Tiefe von 30 mm ausgefräst werden|nem megengedett; 30 mm mélységig ki lehet csiszolni
Array
(
[1] => FAULSTELLEN, AUSFALLÄSTE
)
lang:1BURL|KNOTEN UND GESCHWÜRE|EGÉSZSÉGES CSOMÓK::allowed if solid and milled flush | zulässig sofern stabil und bündig gefräst|megengedett, amennyiben stabil és simára maratott
Array
(
[1] => KNOTEN UND GESCHWÜRE
)
lang:1PATCHES|AUSDÜBELUNGEN|DUGÓZÁS (JAVÍTÁS)::-|-|-
Array
(
[1] => AUSDÜBELUNGEN
)
lang:1CRACKS|RISSE|REPEDÉSEK::end cracks and longitudinal cracks are allowed up to 5 mm width and 500 mm length, no trough-going cracks allowed, cracks must not influence the static stability | Endrisse und Längsrisse sind bis zu einer Breite von 5 mm und einer Länge von 500 mm zulässig; keine durchgehenden Risse zulässig; Risse dürfen Statik nicht wesentlich beeinflussen|végrepedések és hosszanti repedések 5 mm-es szélességig és 500 mm-es hosszig megengedettek; folytonos repedések nem megengedettek; a repedések nem befolyásolhatják jelentősen a statikát
Array
(
[1] => RISSE
)
lang:1KNOTS|ÄSTE|CSOMÓK::Knots must be healthy and sound, knot diameter is max 50% of palisade diameter, no accumulation of knots of max diameter | gesunde Äste bis zu einem Durchmesser von max. 50% des Palisadendurchmessers zulässig; keine Ansammlung von Ästen mit maximalen Durchmessern zulässig|egészséges csomók az oszlopátmérő max. 50%-ig megengedettek; a maximális átmérőjű csomók csoportosulása nem megengedett
Array
(
[1] => ÄSTE
)
lang:1INSECT ATTACK|WURM- UND KÄFERFRASS|ROVARKÁROSODÁS::allowed in a minor degree | in geringem Umfang zulässig|kismértékben megengedett
Array
(
[1] => WURM- UND KÄFERFRASS
)
lang:1BARK|RINDE UND BAST|KÉREG ÉS HÁNCS::allowed in a minor degree | in geringem Umfang zulässig|kismértékben megengedett
Array
(
[1] => RINDE UND BAST
)
lang:1GRAIN SLOPE|FASERABWEICHUNG|FERDESZÁLÚSÁG::-|-|-
Array
(
[1] => FASERABWEICHUNG
)
lang:1TWIST/SPIRAL GRAIN|DREH- UND WECHSELDREHWUCHS|GÖRBESZÁLÚSÁG::allowed | zulässig|megengedett
Array
(
[1] => DREH- UND WECHSELDREHWUCHS
)
lang:1Array
(
[1] =>
)
lang:1DEBARKING QUALITY|ENTRINDUNGSQUALITÄT|KÉREGTELENÍTÉSI MINŐSÉG::completely debarked, inner bark (bast) is removed | vollständig entrindet, Bast ist entfernt
Array
(
[1] => ENTRINDUNGSQUALITÄT
)
lang:1SAW QUALITY|SÄGEQUALITÄT|FŰRÉSZELÉSI MINŐSÉG::-|-|-
Array
(
[1] => SÄGEQUALITÄT
)
lang:1PLANING QUALITY|HOBELQUALITÄT|GYALULÁSI MINŐSÉG::-|-|-
Array
(
[1] => HOBELQUALITÄT
)
lang:1SANDING|SCHLEIFEN|CSISZOLÁS::rough sanded surface and ends (granulation is ca. K80), inner bark is sanded off | grob geschliffene Oberfläche und Enden (Körnung ca. K 80)|durván csiszolt felület és végek (granularitás kb. K 80)
Array
(
[1] => SCHLEIFEN
)
lang:1CHAMFER|PHASE|FÓZOLÁS::both ends are chamfered (ca. 5-8 mm chamfer) | beide Enden gefast (ca. 5-8 mm Fase)|mindkét vége fózolt (kb. 5-8 mm-es fózolás)
Array
(
[1] => PHASE
)
lang:1PROFILING|PROFILIERUNG|PROFILOZÁS::-|-|-
Array
(
[1] => PROFILIERUNG
)
lang:1CROSSCUTTING|KAPPUNG|LERÖVIDÍTÉSEK::rough chainsaw or bandsaw cut | grober Kettensägen- oder Bandsägenschnitt|durva lánc- vagy szalagfűrészvágás
Array
(
[1] => KAPPUNG
)
lang:1WARP|VERDREHUNG|KICSAVARODÁS::-|-|-
Array
(
[1] => VERDREHUNG
)
lang:1DEVIATION OF STRAIGHT LINE (BOW)|ABWEICHUNG VON DER GERADEN|ELTÉRÉS AZ EGYENESTŐL::according to availabillity of material (naturally, robinia characteristically crooked), otherwise according to customer needs | entsprechend der Materialverfügbarkeit (natürlich, robinientypisch gekrümmt); anderfalls, soweit möglich, nach Kundenwunsch|a rendelkezésre álló anyagnak megfelelő (természetes, akácfára jellemző görbeség); egyébként, amennyire lehetséges, az ügyfél kívánsága szerint
Array
(
[1] => ABWEICHUNG VON DER GERADEN
)
lang:1DIMENSION TOLERANCE|MASSTOLERANZEN|MÉRETELTÉRÉSEK::due to the characteristically shape of robinia stems, diameters, tapering and roundness can vary along the stem; top diameter measured, deviation in length: ± 100 mm | aufgrund der charakteristischen Form von Robiniestämmen, können Durchmesser, Abholzigkeit und Rundheit entlang des Stams stark variieren: zopfvermessen; Längenabweichung: ± 100 mm|az akáctörzsek jellegzetes formája miatt az átmérő, a vékonyodás és a kerekség erősen eltérhet a törzs hosszában: a bütük között mérve a hosszeltérés: ± 100 mm
Array
(
[1] => MASSTOLERANZEN
)
lang:1CHARACTERISTIC BENDING STRENGTH|CHARAKTERISTISCHE BIEGEFESTIGKEIT|JELLEMZŐ HAJLÍTÓSZILÁRDSÁG::-|-|-
Array
(
[1] => CHARAKTERISTISCHE BIEGEFESTIGKEIT
)
lang:1TIP GAP|ZINKENSPIEL|ÉKHORONY RÉS::-|-|-
Array
(
[1] => ZINKENSPIEL
)
lang:1ORIENTATION OF FINGERS|ZINKENAUSRICHTUNG|ÉKHORNYOK IRÁNYA::-|-|-
Array
(
[1] => ZINKENAUSRICHTUNG
)
lang:1LENGTH OF FINGERS|ZINKENLÄNGE|ÉKHORNYOK HOSSZA::-|-|-Array
(
[1] => ZINKENLÄNGE
)
lang:1
Konstruktionsholz für Garten- und Landschaftsbau, Spielplatzbau
2
FARBE
gelblich bis bräunlich, zu kupferbraun nachdunkelnd
3
ROHDICHTEBEREICH
mittlere Rohdichte 0,70--0,79 --0,85 g/cm3
4
RESISTENZ (DIN EN 350-2)
Klasse 1-2
5
DIMENSIONSSTABILITÄT
gut
6
FEUCHTEANGLEICHGESCHWINDIGKEIT
sehr gering
7
SONSTIGE
wasserlösliche Inhaltsstoffe
8
MARKRÖHRE
vorhanden
9
KERNFÄULE
in geringem Umfang zulässig an einem Ende, max. 5% des Querschnitts
10
BAUMKANTE
-
11
RINDENEINSCHLUSS
nicht zulässig
12
SPLINT
vorhanden
13
SPLINTFÄULE
nicht zulässig
14
VERFÄRBUNGEN
zulässig sofern gesund und nagelfest
15
HOLZFEUCHTE
frisch (u= 30% - 40%)
16
FAULSTELLEN, AUSFALLÄSTE
nicht zulässig; kann bis zu einer Tiefe von 30 mm ausgefräst werden
17
KNOTEN UND GESCHWÜRE
zulässig sofern stabil und bündig gefräst
18
AUSDÜBELUNGEN
-
19
RISSE
Endrisse und Längsrisse sind bis zu einer Breite von 5 mm und einer Länge von 500 mm zulässig; keine durchgehenden Risse zulässig; Risse dürfen Statik nicht wesentlich beeinflussen
20
ÄSTE
gesunde Äste bis zu einem Durchmesser von max. 50% des Palisadendurchmessers zulässig; keine Ansammlung von Ästen mit maximalen Durchmessern zulässig
21
WURM- UND KÄFERFRASS
in geringem Umfang zulässig
22
RINDE UND BAST
in geringem Umfang zulässig
23
FASERABWEICHUNG
-
24
DREH- UND WECHSELDREHWUCHS
zulässig
25
ENTRINDUNGSQUALITÄT
vollständig entrindet, Bast ist entfernt
26
SÄGEQUALITÄT
-
27
HOBELQUALITÄT
-
28
SCHLEIFEN
grob geschliffene Oberfläche und Enden (Körnung ca. K 80)
29
PHASE
beide Enden gefast (ca. 5-8 mm Fase)
30
PROFILIERUNG
-
31
KAPPUNG
grober Kettensägen- oder Bandsägenschnitt
32
VERDREHUNG
-
33
ABWEICHUNG VON DER GERADEN
entsprechend der Materialverfügbarkeit (natürlich, robinientypisch gekrümmt); anderfalls, soweit möglich, nach Kundenwunsch
34
MASSTOLERANZEN
aufgrund der charakteristischen Form von Robiniestämmen, können Durchmesser, Abholzigkeit und Rundheit entlang des Stams stark variieren: zopfvermessen; Längenabweichung: ± 100 mm